1 00:00:53,367 --> 00:00:55,533 Estás escuchando los sonidos suaves... 2 00:00:55,567 --> 00:00:58,067 de KCUP, la k-cup... 3 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 69 en el dial de tu radio. 4 00:01:35,433 --> 00:01:39,033 ♪ El ataque de los tomates asesinos ♪ 5 00:01:39,067 --> 00:01:42,500 ♪ ataque de los tomates asesinos ♪ 6 00:01:42,533 --> 00:01:44,509 ♪ te golpearán, te golpearán, aplastarte, aplastarte ♪ 7 00:01:44,533 --> 00:01:46,500 ♪ masticarte para el brunch 8 00:01:46,533 --> 00:01:48,900 ♪ y rematarte para la cena o el almuerzo ♪ 9 00:01:51,433 --> 00:01:54,900 ♪ están marchando por los pasillos ♪ 10 00:01:54,933 --> 00:01:58,567 ♪ están trepando por las paredes ♪ 11 00:01:58,600 --> 00:02:00,433 ♪ son pegajosos, efusivos, blandos, blandos ♪ 12 00:02:00,467 --> 00:02:02,233 ♪ podrido hasta la médula 13 00:02:02,267 --> 00:02:05,800 ♪ están parados afuera de tu puerta ♪ 14 00:02:07,667 --> 00:02:10,867 ♪ recuerda a Herbert Farbage ♪ 15 00:02:10,900 --> 00:02:14,933 ♪ mientras saca su basura ♪ 16 00:02:14,967 --> 00:02:16,433 ♪ se dio la vuelta, y él sí vio ♪ 17 00:02:16,467 --> 00:02:18,300 ♪ tomates escondidos en su árbol 18 00:02:18,333 --> 00:02:21,467 ♪ ahora es solo un recuerdo 19 00:02:23,500 --> 00:02:27,000 ♪ Sé que la voy a extrañar ♪ 20 00:02:27,033 --> 00:02:30,467 ♪ un tomate se comió a mi hermana 21 00:02:30,500 --> 00:02:32,400 ♪ sacramento cayó hoy 22 00:02:32,433 --> 00:02:34,267 ♪ están marchando hacia San José ♪ 23 00:02:34,300 --> 00:02:37,800 ♪ los tomates están en camino 24 00:02:39,633 --> 00:02:42,967 ♪ el alcalde está de vacaciones 25 00:02:43,000 --> 00:02:46,833 ♪ el gobernador huyó de la nación ♪ 26 00:02:46,867 --> 00:02:48,500 ♪ la policía se ha declarado en huelga hoy ♪ 27 00:02:48,533 --> 00:02:50,333 ♪ la guardia nacional se ha escapado ♪ 28 00:02:50,367 --> 00:02:53,467 ♪ los tomates tendrán su dia ♪ 29 00:02:55,467 --> 00:02:58,967 ♪ ataque de los tomates asesinos ♪ 30 00:02:59,000 --> 00:03:02,367 ♪ ataque de los tomates asesinos ♪ 31 00:03:02,400 --> 00:03:04,343 ♪ te golpearán, te golpearán, aplastarte, aplastarte ♪ 32 00:03:04,367 --> 00:03:06,167 ♪ masticarte para el brunch 33 00:03:06,200 --> 00:03:09,333 ♪ y rematarte en la cena o el almuerzo, mastica, mastica ♪ 34 00:03:09,367 --> 00:03:11,167 ♪ cena o almuerzo, mastique, mastique ♪ 35 00:03:11,200 --> 00:03:15,333 ♪ cena o almuerzo 36 00:03:17,233 --> 00:03:19,467 Un Adán 12. ¿Ves a la mujer? 37 00:03:22,175 --> 00:03:24,508 Houston, tenemos un problema aquí. 38 00:03:24,533 --> 00:03:26,133 Es la hora y media... 39 00:03:26,167 --> 00:03:29,206 y ahora es el momento de las noticias con Michael St. James. 40 00:03:29,231 --> 00:03:31,367 ¿Qué opinas de ello? 41 00:03:31,400 --> 00:03:33,233 No lo sé, Joe. 42 00:03:33,267 --> 00:03:36,100 Sin armas, sin motivo, sin ropa. 43 00:03:36,564 --> 00:03:39,732 Lo único que tenemos para seguir es este maldito cadáver. 44 00:03:41,306 --> 00:03:43,773 - Bueno, mira de nuevo, Harry. - ¿Eh? 45 00:03:47,282 --> 00:03:48,599 No sangre... 46 00:03:50,758 --> 00:03:53,884 Debido en gran parte a un importante excedente de tomates. 47 00:03:55,433 --> 00:03:56,601 Jugo de tomate. 48 00:03:57,802 --> 00:04:01,532 La cosecha de tomate sigue creciendo a un ritmo sin precedentes. 49 00:04:01,557 --> 00:04:03,957 En las últimas 12 horas, hemos recibido... 50 00:04:03,982 --> 00:04:07,015 varios informes no confirmados de toda la nación... 51 00:04:07,213 --> 00:04:10,911 que puede o no estar conectado a este extraño fenómeno. 52 00:04:12,648 --> 00:04:15,148 Seguro que no sabe a jugo de tomate. 53 00:04:25,783 --> 00:04:28,283 - Mira el tomate gigante, Martha. 54 00:04:28,333 --> 00:04:30,774 No sabía que los crecían tanto, Jess. 55 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 Me pregunto adónde irá. 56 00:04:35,533 --> 00:04:37,208 Tiene al pequeño Timmy. 57 00:04:37,233 --> 00:04:38,541 Pobre Timmy. 58 00:04:39,252 --> 00:04:41,250 Se lo comió todo. 59 00:05:21,267 --> 00:05:23,898 ¡Ya vienen los tomates! ¡Sheriff, ya vienen! 60 00:05:24,196 --> 00:05:26,946 Dios mío, ¿viste eso? Un tomate... 61 00:05:26,971 --> 00:05:29,258 No viste nada. No escuchaste nada. 62 00:05:29,283 --> 00:05:31,745 - El piloto todavía está ahí. - Olvídate del piloto. 63 00:05:31,817 --> 00:05:34,178 - ¡Ven aquí! - No podemos dejarlo. 64 00:05:34,638 --> 00:05:36,800 ¡Es demasiado increíble! ¡Un tomate kamikaze! 65 00:05:36,833 --> 00:05:38,523 - ¡Los tomates no pueden volar! - ¿Sí? 66 00:05:38,548 --> 00:05:41,948 Tampoco pueden comerse a la gente, pero lo están haciendo. una gran impresión. 67 00:05:42,411 --> 00:05:45,033 Jim, habla con ese sheriff y descúbrelo. ¿Qué está pasando? 68 00:05:45,261 --> 00:05:46,261 ¡Ven aquí! 69 00:05:47,026 --> 00:05:48,026 ¿Qué tan malo es? 70 00:05:48,089 --> 00:05:49,702 Bueno, señor, definitivamente no creo que vuelva a volar. 71 00:05:49,726 --> 00:05:51,352 ¡No estoy hablando de eso, Weiner! 72 00:05:51,377 --> 00:05:52,165 ¿Qué pasa con los tomates? 73 00:05:52,190 --> 00:05:54,200 Encontramos dos cuerpos más en la carretera principal... 74 00:05:54,233 --> 00:05:55,432 pero empujamos los tomates De regreso al extremo norte. 75 00:05:55,456 --> 00:05:56,907 No creo que ninguno haya logrado escapar. 76 00:05:56,931 --> 00:05:58,548 Será mejor que no lo hayan hecho. ¡Quiero que esto esté contenido! 77 00:05:58,572 --> 00:05:59,886 Lo entiendo, pero nada parece detenerlos. 78 00:05:59,910 --> 00:06:02,632 Probamos productos químicos, insectos, balas. Nada parece funcionar. 79 00:06:06,704 --> 00:06:09,200 Mire, el presidente quiere una investigación completa. 80 00:06:09,233 --> 00:06:10,736 No podemos dejar que esto salga a la luz. La gente... 81 00:06:10,761 --> 00:06:11,761 Pánico, eso es. 82 00:06:11,930 --> 00:06:14,142 ¿Y sabes de quién es el trasero que está en juego? 83 00:06:14,254 --> 00:06:16,142 El suyo, el mío y el de todo el departamento AG. 84 00:06:16,167 --> 00:06:17,167 ¡Estar atento! 85 00:06:21,399 --> 00:06:22,837 ¿Qué pasa si el presidente quiere una investigación? 86 00:06:22,861 --> 00:06:25,027 Obtendrá su investigación, pero lo mantendremos en secreto. 87 00:06:25,503 --> 00:06:27,467 He hecho arreglos para los generales más oscuros... 88 00:06:27,500 --> 00:06:30,683 los científicos más oscuros, y para dirigir la investigación... 89 00:06:31,947 --> 00:06:32,947 este hombre. 90 00:06:33,333 --> 00:06:34,952 - No lo reconozco. - Nadie lo hace. 91 00:06:35,581 --> 00:06:37,100 Su nombre es Mason Dixon. 92 00:06:37,133 --> 00:06:38,832 No ha trabajado desde Bahía de Cochinos. 93 00:06:38,857 --> 00:06:40,793 - ¿Hay alguna señal de que haya algún problema en otra parte? - Aún no. 94 00:06:40,817 --> 00:06:42,950 He ordenado todo el PIB. programa cerrado. 95 00:06:43,732 --> 00:06:44,633 Espera un minuto. 96 00:06:44,667 --> 00:06:46,967 ¿No es ese Jim Richardson, el secretario de prensa? 97 00:06:47,000 --> 00:06:47,755 ¿Qué está haciendo aquí? 98 00:06:47,780 --> 00:06:49,898 El presidente lo tiene vigilando sobre la investigación. 99 00:06:49,922 --> 00:06:52,428 - ¿Por qué él? - Tiene un huerto, por eso. 100 00:06:52,453 --> 00:06:54,116 Con guisantes, zanahorias, calabaza y tomates. 101 00:06:54,140 --> 00:06:55,559 Ese sheriff me dice... 102 00:06:55,584 --> 00:06:57,533 hubo informes de incidentes como este por todo el condado. 103 00:06:57,559 --> 00:07:00,240 Oh, mierda. Una nuez ve un platillo volador, y muy pronto... 104 00:07:00,265 --> 00:07:01,735 todo el mundo le da la mano a los hombrecitos verdes. 105 00:07:01,759 --> 00:07:02,799 Dios, quién lo hubiera pensado. 106 00:07:03,004 --> 00:07:04,609 Todo lo que queríamos era un tomate más grande y más saludable. 107 00:07:04,633 --> 00:07:06,867 ¡Estar atento! ¡Aquí viene de nuevo! 108 00:07:08,724 --> 00:07:10,333 ¿De dónde sacó éste, general? 109 00:07:10,367 --> 00:07:12,567 Oh, gané ese en una carrera de sacos de tres piernas... 110 00:07:12,600 --> 00:07:14,518 Picnic del último día de las Fuerzas Armadas. 111 00:07:15,433 --> 00:07:17,400 ¿Qué le pasa al general número dos? 112 00:07:17,433 --> 00:07:19,900 Oh, estuvo fuera toda la noche haciendo maniobras. Déjalo descansar. 113 00:07:20,133 --> 00:07:21,566 Oh, lamento llegar tarde, caballeros. 114 00:07:21,591 --> 00:07:22,795 ¿Me seguirías, por favor? 115 00:07:22,820 --> 00:07:23,973 Ciertamente. 116 00:07:25,533 --> 00:07:28,584 Oh, general, ¿podría despertarse, por favor? 117 00:07:51,604 --> 00:07:54,067 Pido disculpas por el tamaño de esta sala, caballeros. 118 00:07:54,100 --> 00:07:57,065 Es todo lo que pude hacer en tan poco tiempo. 119 00:08:14,374 --> 00:08:16,333 Ahora bien, ¿estamos todos aquí? 120 00:08:16,367 --> 00:08:17,537 ¿Dónde está Jim Richardson? 121 00:08:17,562 --> 00:08:18,935 - ¿El secretario de prensa? - Sí. 122 00:08:19,411 --> 00:08:21,800 Quizás podamos darle unos minutos más. 123 00:08:21,833 --> 00:08:23,800 General, quería preguntarle... 124 00:08:23,833 --> 00:08:26,456 ¿Has oído algo? sobre la fuerza de ataque nuclear... 125 00:08:26,481 --> 00:08:28,100 ¿Reunión de comando de entrenamiento táctico? 126 00:08:28,133 --> 00:08:30,100 - ¿Te refieres a la operación nichefica? - Así es. 127 00:08:30,133 --> 00:08:32,833 No precisamente. he estado siguiendo la planificación de la competencia del personal... 128 00:08:32,867 --> 00:08:34,967 para patrullas del pelotón de paracaidistas Pago-Pago. 129 00:08:35,000 --> 00:08:37,233 Oh, operación ppppp. 130 00:08:37,267 --> 00:08:39,933 - ¿Qué es la caca en ppppp? - Moviéndose bien. 131 00:08:39,967 --> 00:08:41,767 ¿Alguien mencionó a los inadaptados? 132 00:08:41,800 --> 00:08:43,548 - No. Ppppp. -Ah. 133 00:08:43,573 --> 00:08:45,906 Bueno, entonces nichefict debe estar bastante bien. envuelto. 134 00:09:14,167 --> 00:09:16,550 Señores, señores, ¿Puedo tener su atención, por favor? 135 00:09:17,316 --> 00:09:18,236 Ahora que estamos todos aquí... 136 00:09:18,261 --> 00:09:20,267 Me gustaría ceder la palabra al Dr. Morrison. 137 00:09:20,300 --> 00:09:21,933 - ¿Doctor? - Gracias, capitán. 138 00:09:22,009 --> 00:09:23,604 - "Importante." - ¿Perdón? 139 00:09:23,746 --> 00:09:24,846 No importa. 140 00:09:27,578 --> 00:09:30,267 Bueno, como estoy seguro de que sabes muy bien... 141 00:09:30,890 --> 00:09:33,767 este problema del tomate ha causado preocupación considerable... 142 00:09:33,800 --> 00:09:35,432 dentro de la comunidad científica. 143 00:09:36,294 --> 00:09:38,398 Los científicos de todo el país han... 144 00:09:38,423 --> 00:09:40,249 dirigieron su atención a esto... 145 00:09:40,368 --> 00:09:41,652 problema muy molesto... 146 00:09:41,677 --> 00:09:43,526 con un éxito limitado. 147 00:09:44,321 --> 00:09:45,365 Sin embargo... 148 00:09:45,767 --> 00:09:48,200 con la ayuda del Dr. Fuji Nokitofa... 149 00:09:48,470 --> 00:09:50,353 Creemos que hemos logrado un gran avance. 150 00:09:51,345 --> 00:09:53,666 Caballeros, ¿puedo presentarles al Dr. Nokitofa? 151 00:09:53,777 --> 00:09:54,800 ¿Cómo está, doctor? 152 00:09:54,962 --> 00:09:56,462 Muy bien, gracias. 153 00:09:57,145 --> 00:09:59,800 Dr. Nokitofa, ¿podría explicarnos...? 154 00:09:59,833 --> 00:10:02,300 el proyecto a los señores? 155 00:10:12,401 --> 00:10:15,142 Señores, lo que hemos desarrollado es, en esencia... 156 00:10:15,173 --> 00:10:17,105 mitad hombre, mitad robot... 157 00:10:17,280 --> 00:10:19,294 una combinación muy sofisticada... 158 00:10:19,319 --> 00:10:22,164 de la inteligencia humana y de los poderes sobrehumanos... 159 00:10:22,346 --> 00:10:24,833 que estamos seguros resultará en lo último... 160 00:10:24,867 --> 00:10:26,967 destrucción del enemigo. 161 00:10:28,661 --> 00:10:30,994 Gracias, Dra. Nokitofa. 162 00:10:32,940 --> 00:10:35,233 ¿Hay algún comentario, señores? 163 00:10:35,924 --> 00:10:37,267 ¿Señor Negro? 164 00:10:38,166 --> 00:10:40,167 Como jefe de la agencia federal de inteligencia... 165 00:10:40,200 --> 00:10:42,667 Ciertamente no quiero cuestionar el trasfondo... 166 00:10:42,700 --> 00:10:44,867 de estos finos caballeros... 167 00:10:45,276 --> 00:10:47,633 pero francamente, no creo que la respuesta a este problema... 168 00:10:47,667 --> 00:10:50,200 radica en baratijas y artilugios. 169 00:10:50,647 --> 00:10:53,767 Esto es hombre versus vegetal. 170 00:10:53,855 --> 00:10:57,289 Técnicamente, señor, los tomates son maricones. 171 00:10:58,769 --> 00:11:00,200 Quiere decir "frutos". 172 00:11:00,507 --> 00:11:02,800 Ah. Frutas. 173 00:11:03,240 --> 00:11:04,667 ¿Ves lo que quiero decir? 174 00:11:04,926 --> 00:11:09,833 Sr. Dixon, he sido autorizado a Asignarte a cuatro de mis mejores agentes. 175 00:11:10,083 --> 00:11:12,707 Caballeros, con su permiso, me gustaría... 176 00:11:12,855 --> 00:11:15,262 Presentar al Sr. Dixon a sus agentes. 177 00:11:15,295 --> 00:11:16,295 Está bien, Sr. Platt. 178 00:11:16,561 --> 00:11:18,869 Mientras tanto, el resto de nosotros acompañará a los médicos... 179 00:11:18,894 --> 00:11:21,838 abajo para ver una demostración de lo último Proyecto anti-tomate. 180 00:11:21,863 --> 00:11:23,700 Saldremos afuera, Sr. Dixon. 181 00:11:23,733 --> 00:11:25,000 Será mejor que traigas tu abrigo. 182 00:11:25,033 --> 00:11:26,942 Hay un pequeño jaspeado en el aire. 183 00:11:27,432 --> 00:11:28,800 Quiere decir "pellizcar". 184 00:11:37,333 --> 00:11:40,367 ♪ Lavar, lavar, lavar. Frotar, fregar, fregar. ♪ 185 00:11:41,043 --> 00:11:42,743 ♪ ¿Puedes recuperarme? ♪ 186 00:11:51,100 --> 00:11:54,300 ¡Ay, mis ojos! ¡Ay, mis ojos! 187 00:11:54,777 --> 00:11:57,044 ¡Agua! ¡Agua! 188 00:12:05,254 --> 00:12:07,233 En realidad, caballeros, este proyecto implica... 189 00:12:07,267 --> 00:12:10,183 el desarrollo de extremidades con poderes sobrehumanos. 190 00:12:11,985 --> 00:12:13,300 Desafortunadamente... 191 00:12:13,332 --> 00:12:15,896 las limitaciones presupuestarias han restringido nuestro desarrollo a solo... 192 00:12:15,921 --> 00:12:18,854 una de estas patas tecnológicamente avanzadas. 193 00:12:19,342 --> 00:12:22,376 Bien, Bruce, ahora intentemos correr primero. 194 00:12:25,026 --> 00:12:27,926 Eh, eso estará bien, Bruce. 195 00:12:29,991 --> 00:12:30,991 bruce... 196 00:12:31,491 --> 00:12:33,758 por favor salta por nosotros. 197 00:12:40,430 --> 00:12:42,533 A pesar de algunas dificultades menores de reclutamiento... 198 00:12:42,574 --> 00:12:44,912 causado por nuestro reciente problema de relaciones públicas... 199 00:12:44,967 --> 00:12:46,933 Creo que encontrará que su unidad... 200 00:12:46,967 --> 00:12:50,100 cumplirá con los más altos estándares. 201 00:12:50,274 --> 00:12:51,687 Pynchón. 202 00:12:53,436 --> 00:12:55,262 Tus hombres, Dixon. 203 00:12:56,099 --> 00:12:58,738 Sam Smith, experto en disfraces. 204 00:12:58,992 --> 00:13:01,567 Gretta Attenbaum, experta en natación. 205 00:13:01,761 --> 00:13:04,233 Gretta desertó y se unió a nosotros después de los últimos Juegos Olímpicos. 206 00:13:04,458 --> 00:13:07,933 Creemos que será una gran incorporación al departamento. 207 00:13:08,410 --> 00:13:11,361 Greg Colburn, experto submarino. 208 00:13:12,387 --> 00:13:14,833 El cuarto miembro de su unidad, el teniente Finletter... 209 00:13:14,867 --> 00:13:17,233 está terminando su misión actual. 210 00:13:17,267 --> 00:13:19,500 Él se comunicará contigo en estas coordenadas. 211 00:13:19,801 --> 00:13:21,896 Espérelo a las "10-100" horas. 212 00:13:22,849 --> 00:13:24,103 Buena suerte, Dixon. 213 00:13:41,917 --> 00:13:45,142 ¿Puedes creer cómo habla? en cada tema? 214 00:13:45,183 --> 00:13:46,471 Ah, claro. 215 00:13:46,633 --> 00:13:50,051 Nunca tendremos otro presidente tan malo como este. 216 00:14:07,739 --> 00:14:10,506 ¿Qué es? ¡Allí! 217 00:14:13,272 --> 00:14:15,172 ¡No! ¡No! 218 00:14:35,602 --> 00:14:38,132 Sr. Daniels, me doy cuenta de que en el pasado... 219 00:14:38,157 --> 00:14:39,733 se han planteado algunas preguntas... 220 00:14:39,767 --> 00:14:42,172 sobre el uso de fondos públicos por parte del presidente... 221 00:14:42,197 --> 00:14:44,767 por lo que algunos pueden considerar artículos personales. 222 00:14:44,800 --> 00:14:48,475 Sin embargo, puedo decir sin temor a contradecirme... 223 00:14:48,500 --> 00:14:51,600 que bajo ninguna circunstancia y en ningún momento... 224 00:14:51,633 --> 00:14:53,667 ¿Se ha gastado la actual administración...? 225 00:14:53,700 --> 00:14:56,400 cualquier dinero público, sea cual sea... 226 00:14:56,433 --> 00:14:59,700 por la compra del esponjoso estampado de flores papel higiénico. 227 00:15:00,324 --> 00:15:02,467 Ahora, si no hay más preguntas... 228 00:15:02,645 --> 00:15:04,067 Gracias, señor secretario de prensa. 229 00:15:04,100 --> 00:15:06,293 ¡Señor secretario! ¡Señor secretario! 230 00:15:08,225 --> 00:15:09,884 Un momento, caballeros. 231 00:15:10,245 --> 00:15:13,612 Una pregunta más. El pequeño de atrás. 232 00:15:13,733 --> 00:15:16,222 Bobby Jenks, señor, P.D. 149. 233 00:15:16,247 --> 00:15:17,733 Tengo una pregunta, señor. 234 00:15:18,812 --> 00:15:20,772 Ciertamente, jovencito. ¿Qué te gustaría saber? 235 00:15:20,807 --> 00:15:23,741 No hemos oído nada en absoluto sobre la creciente amenaza del tomate. 236 00:15:27,245 --> 00:15:28,290 Yo... 237 00:15:31,133 --> 00:15:32,133 Eh... 238 00:15:33,300 --> 00:15:36,473 No lo llamaría exactamente una amenaza, jovencito. 239 00:15:36,700 --> 00:15:40,433 Ha habido algunos informes aislados... 240 00:15:40,467 --> 00:15:44,133 presuntos incidentes que involucraron alguna actividad inusual... 241 00:15:44,167 --> 00:15:46,567 asociado con esto, eh... 242 00:15:46,600 --> 00:15:48,682 verdura concreta... 243 00:15:48,733 --> 00:15:51,000 pero te aseguro que, eh... 244 00:15:51,033 --> 00:15:54,133 Esto no es ni será nunca una amenaza. 245 00:15:54,167 --> 00:15:57,033 Sin embargo, el presidente, sin dejar piedra sin remover, ha... 246 00:15:58,287 --> 00:16:01,333 convocó a nuestro más destacado líderes del Congreso en este campo... 247 00:16:01,367 --> 00:16:04,400 para comenzar un proceso minucioso, intensivo, minucioso... 248 00:16:04,433 --> 00:16:06,500 y una investigación exhaustiva... 249 00:16:06,533 --> 00:16:09,228 en los antecedentes y orígenes de esto... 250 00:16:10,100 --> 00:16:12,103 interesante peculiaridad de la naturaleza. 251 00:16:12,643 --> 00:16:17,033 Además, puede asegurar a todos sus jóvenes lectores que... 252 00:16:17,067 --> 00:16:20,600 esto nunca se convertirá en un problema que los estadounidenses necesitan miedo. 253 00:16:24,533 --> 00:16:28,433 Esta reunión del Senado comisión investigadora... 254 00:16:28,467 --> 00:16:30,400 llamado al orden. 255 00:16:34,400 --> 00:16:37,967 ¿Alguien recuerda lo que somos? se supone que esta investigando? 256 00:16:38,337 --> 00:16:40,467 - Los tomates, Wayne. - ¿Qué fue? 257 00:16:40,736 --> 00:16:43,459 Estamos investigando esos tomates. 258 00:16:43,522 --> 00:16:46,967 Ah, sí, sí. Sí, claro. Sí. 259 00:16:47,329 --> 00:16:50,967 Bueno, hay uno para ti... 260 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 uno para ti... 261 00:16:52,873 --> 00:16:54,439 uno aquí para mí... 262 00:16:55,067 --> 00:16:56,217 uno para ti. 263 00:16:57,806 --> 00:17:00,440 Se supone que debe haber uno para todos. 264 00:17:00,851 --> 00:17:02,900 Me pregunto dónde podría estar. 265 00:17:09,967 --> 00:17:12,373 Buenos días, heraldo de la ciudad. ¿Puedo ayudarlo? 266 00:17:14,267 --> 00:17:15,533 ¡Roberts! 267 00:17:19,033 --> 00:17:21,141 - ¿Señor? - Consígueme Goldstein. 268 00:17:21,333 --> 00:17:23,533 - Todavía está en Beirut, señor. -¿Beirut? 269 00:17:24,153 --> 00:17:25,026 Sí, está despedido, señor. 270 00:17:25,051 --> 00:17:26,884 Oh. Sí. Consígueme Johnson. 271 00:17:27,841 --> 00:17:30,000 Lo siento, señor. Está cubriendo ese juicio en Texas. 272 00:17:30,033 --> 00:17:32,170 ¡Oh, caray! 273 00:17:32,195 --> 00:17:35,100 Está bien, consígueme a cualquiera. en el escritorio de asignaciones especiales. 274 00:17:35,462 --> 00:17:37,167 Todos están en una misión especial. 275 00:17:37,200 --> 00:17:39,328 ¡Maldita sea! ¿Quién diablos está aquí? 276 00:17:39,542 --> 00:17:42,300 Bueno, ahí está usted, señor. 277 00:17:42,663 --> 00:17:44,600 Gracias, Julio. 278 00:17:45,936 --> 00:17:47,000 Espera un minuto. 279 00:17:47,198 --> 00:17:49,333 - Ahí está Fairchild. - ¿Quién diablos es él? 280 00:17:49,367 --> 00:17:51,200 "Ella." Señor. 281 00:17:51,296 --> 00:17:53,530 Lois Fairchild, sección de sociedad. 282 00:17:54,210 --> 00:17:55,221 ¿El chico nuevo? 283 00:17:55,990 --> 00:17:56,990 Sociedad, ¿eh? 284 00:17:57,779 --> 00:17:59,779 Oh, qué diablos. Envíala adentro. 285 00:18:02,509 --> 00:18:04,475 ¡Maldita sea! 286 00:18:28,877 --> 00:18:32,179 Oye, mira. Es un pequeño tomate original. 287 00:18:45,400 --> 00:18:48,067 - ¿Adónde vamos? - Tome el antiguo camino de la misión. 288 00:18:48,100 --> 00:18:50,797 A un motociclista loco le han mordido por una manada de tomates. 289 00:18:50,821 --> 00:18:53,275 - Entonces, ¿qué podemos hacer? - Podemos mantenerlo en secreto, eso es. 290 00:18:53,307 --> 00:18:54,870 ¿No escuchaste la radio de la policía? 291 00:18:54,895 --> 00:18:56,482 Son tomates sólidos entre aquí y Holtville. 292 00:18:56,506 --> 00:18:57,648 ¡Estamos expuestos a que nos maten! 293 00:18:57,700 --> 00:18:59,315 ¿Podrás, pequeño tirador de pudines? 294 00:18:59,818 --> 00:19:01,676 Si John Q. Public se entera lo que realmente está pasando... 295 00:19:01,700 --> 00:19:03,633 Ambos estamos casi muertos. 296 00:19:06,284 --> 00:19:07,593 Fairchild, señor. 297 00:19:07,697 --> 00:19:10,000 - ¿Mmm? - Fairchild. 298 00:19:10,414 --> 00:19:12,067 ¿Enviaste por mí? 299 00:19:12,100 --> 00:19:14,850 Oh. Sí, sí. Toma asiento. 300 00:19:15,310 --> 00:19:18,000 Fairchild, te he estado vigilando. 301 00:19:18,210 --> 00:19:20,647 Tienes un buen sentido de organización. 302 00:19:22,023 --> 00:19:23,031 Gracias, señor. 303 00:19:23,056 --> 00:19:24,661 Estilo fluido. 304 00:19:24,851 --> 00:19:26,558 - Gracias, señor. - Mente aguda. 305 00:19:26,716 --> 00:19:27,716 Gracias, señor. 306 00:19:27,789 --> 00:19:29,467 - Un buen culo. - Agradecer... 307 00:19:30,003 --> 00:19:32,100 Estoy a punto de darte un desafío... 308 00:19:32,133 --> 00:19:33,933 tu primera gran tarea... 309 00:19:33,967 --> 00:19:36,067 y espero que uses... 310 00:19:36,100 --> 00:19:38,812 todos los atributos a tu disposición. 311 00:19:38,837 --> 00:19:41,150 Estoy seguro de que lo que te falta de experiencia... 312 00:19:41,175 --> 00:19:44,241 lo compensarás con creces en... 313 00:19:44,667 --> 00:19:46,096 Determinación. 314 00:19:46,745 --> 00:19:47,745 Ahora... 315 00:19:49,033 --> 00:19:51,033 esto le dará los antecedentes necesarios... 316 00:19:51,067 --> 00:19:52,577 para encargarse de la tarea. 317 00:19:53,900 --> 00:19:55,067 Ve a ello. 318 00:19:56,281 --> 00:19:57,876 De inmediato, señor. 319 00:19:58,864 --> 00:20:01,459 Una cosa más, Fairchild: 320 00:20:01,733 --> 00:20:05,073 Estoy seguro de que el gobierno Llegará a extremos increíbles... 321 00:20:05,105 --> 00:20:07,904 para garantizar el secreto de esta cosa. 322 00:20:08,213 --> 00:20:09,483 Buena suerte. 323 00:20:12,833 --> 00:20:14,733 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 324 00:20:25,893 --> 00:20:27,346 ¿Me lees? ¿Me lees? 325 00:20:27,371 --> 00:20:29,471 ¡Irse! ¡Irse! 326 00:20:31,833 --> 00:20:34,000 - ¿Me lees? ¿Me lees? - ¿Estás feliz ahora? 327 00:20:34,033 --> 00:20:36,767 Lo mantuviste tan malditamente en secreto, ¡Nadie sabe dónde diablos estamos! 328 00:20:36,800 --> 00:20:38,967 - ¿Lees? ¿Lees? - ¡Ayúdame! LLAMADA DE SOCORRO.! 329 00:20:38,991 --> 00:20:41,791 ¡Dame eso, por el amor de Dios! 330 00:20:41,833 --> 00:20:44,200 ¡No puedes decirme que me calle! ¡Lo dejo! 331 00:20:44,233 --> 00:20:46,067 ¿Qué? ¡No puedes renunciar! El departamento... 332 00:20:46,100 --> 00:20:47,933 ¡Al diablo con el departamento! ¡Voy a morir! 333 00:20:47,967 --> 00:20:50,815 Eres un pequeño hijo de puta engreído, ¡yo también voy a morir! 334 00:20:50,982 --> 00:20:53,506 ¡Bien! ¡Bien! Bien, bien, bien... 335 00:20:55,437 --> 00:20:58,233 No está bien, señor presidente. Nada bueno. 336 00:20:58,354 --> 00:21:00,233 Francamente, no me impresionó demasiado... 337 00:21:00,267 --> 00:21:03,702 con el nivel de competencia mostrado por el equipo científico. 338 00:21:03,727 --> 00:21:06,494 Aún no he visto la unidad de fuerzas especiales de Dixon... 339 00:21:06,798 --> 00:21:09,800 pero si se parece en algo a lo que he visto hasta ahora... 340 00:21:09,967 --> 00:21:12,059 Yo diría que nos espera un pequeño problema. 341 00:21:12,371 --> 00:21:14,767 Sé lo que quieres decir, Jim. Sé lo que quieres decir. 342 00:21:14,895 --> 00:21:17,367 Es como intentar apilar biblias... 343 00:21:17,400 --> 00:21:19,267 sobre crema batida. 344 00:21:19,300 --> 00:21:21,667 - Sí, señor. - Jim, un problema inusual... 345 00:21:21,700 --> 00:21:23,635 exige una solución ingeniosa. 346 00:21:23,660 --> 00:21:25,260 Creo que tengo uno. 347 00:21:25,400 --> 00:21:27,633 Jim, ¿alguna vez has oído hablar de Mindmaker? 348 00:21:27,667 --> 00:21:28,508 Por supuesto, señor. 349 00:21:28,533 --> 00:21:31,031 La agencia de publicidad que utilizó en su campaña. 350 00:21:31,056 --> 00:21:32,267 Así es. 351 00:21:32,307 --> 00:21:35,107 Ya sabes, Dijeron que nunca sería reelegido... 352 00:21:35,458 --> 00:21:38,126 especialmente después de que salió que usé la Estatua de la Libertad... 353 00:21:38,151 --> 00:21:39,900 como garantía de ese préstamo árabe. 354 00:21:39,933 --> 00:21:41,638 - Sí, señor. - Pero... 355 00:21:42,728 --> 00:21:44,078 Estoy sentado aquí ahora... 356 00:21:44,158 --> 00:21:46,704 y se lo debo todo a mindmaker. 357 00:21:47,767 --> 00:21:49,177 Por cierto, Jim... 358 00:21:49,202 --> 00:21:51,186 Estuviste en Medio Oriente el verano pasado. 359 00:21:51,448 --> 00:21:54,622 Dime, ¿cómo se ve la vieja? en el Mar Muerto? 360 00:21:55,050 --> 00:21:57,067 - Genial, señor. - Bien. 361 00:21:57,225 --> 00:21:59,237 Te digo, Jim, si esos tipos pudieran elegirme... 362 00:21:59,262 --> 00:22:01,795 - Pueden hacer cualquier cosa. - Sí, señor. 363 00:22:02,138 --> 00:22:04,933 Jim, quiero que vueles a Nueva York inmediatamente. 364 00:22:04,958 --> 00:22:06,633 Quiero que veas a Ted Swann. 365 00:22:06,667 --> 00:22:09,267 Créame, el hombre es un genio. 366 00:22:09,664 --> 00:22:10,997 Estoy en camino, señor. 367 00:22:18,656 --> 00:22:21,090 Sí, señor. Esa es toda la historia. 368 00:22:21,825 --> 00:22:24,142 Dime, ¿te gustaría comprar una cuna usada? 369 00:22:24,778 --> 00:22:27,845 No lo creo, pero agradezco esta información. 370 00:22:27,870 --> 00:22:30,304 Esto podría ser especialmente útil en... 371 00:22:37,692 --> 00:22:39,867 Fairchild, de la época. 372 00:22:40,248 --> 00:22:42,267 ¿Qué es ese trato sobre los tomates? 373 00:22:42,592 --> 00:22:44,999 Mira, amigo, no intentes obstaculizarme. 374 00:22:45,024 --> 00:22:48,294 - Hola, Lois. - Oh. Hola Clark. 375 00:22:51,018 --> 00:22:52,635 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ah, sin comentarios. 376 00:22:52,659 --> 00:22:53,841 ¿Y quién es él? 377 00:22:54,142 --> 00:22:54,913 Sin comentarios. 378 00:22:54,938 --> 00:22:56,560 ¿Qué tan grave es esta situación? 379 00:22:56,774 --> 00:22:57,816 Sin comentarios. 380 00:22:57,877 --> 00:23:00,833 - El público estadounidense tiene derecho a saberlo. - ¡Arriba, arriba y lejos! 381 00:23:00,867 --> 00:23:02,982 No se puede ignorar a la prensa. 382 00:23:04,133 --> 00:23:05,371 ¡Dixón! 383 00:23:05,950 --> 00:23:07,433 ¡Dixón! 384 00:23:08,818 --> 00:23:10,271 ¡Dixón! 385 00:23:11,448 --> 00:23:13,033 ¡Dixón! 386 00:23:13,375 --> 00:23:16,067 Hola chicos, aquí está la canción. todo el mundo ha estado pidiendo: 387 00:23:16,100 --> 00:23:18,486 El "amor de la pubertad" de Ronny Desmond 388 00:23:18,511 --> 00:23:22,227 ♪ pubertad, amor de pubertad ♪ 389 00:23:22,486 --> 00:23:24,346 Oh, vaya, ¿qué es eso? 390 00:23:24,441 --> 00:23:26,267 ¡Oh, no! No me digas que esa es la canción. 391 00:23:26,300 --> 00:23:28,167 ¡Por favor, ay! ¡Apágalo! 392 00:23:28,200 --> 00:23:31,449 ¡Oh, es una tortura para los oídos! ¡No soporto ese ruido! 393 00:23:39,567 --> 00:23:41,533 ¡Silencio! Quiero escuchar las noticias. 394 00:23:41,567 --> 00:23:43,533 Y hoy, el presidente cerró la nación... 395 00:23:43,567 --> 00:23:46,818 Última subbase restante en Groton, Connecticut. 396 00:23:47,135 --> 00:23:49,986 Cuando se le preguntó por qué había hecho la sorprendente decisión... 397 00:23:50,011 --> 00:23:51,518 el Presidente respondió: 398 00:23:51,994 --> 00:23:55,600 "Esos pequeños y divertidos barcos negros Sigue hundiéndote de todos modos." 399 00:23:56,109 --> 00:23:58,989 Y en otras noticias de hoy, en Newark, Nueva Jersey, 400 00:23:59,023 --> 00:24:02,800 un hombre fue comido por un tocino, sándwich de lechuga y tomate. 401 00:24:42,677 --> 00:24:44,743 ¡Eres libre! 402 00:25:19,238 --> 00:25:22,867 ¡Gerónimo! 403 00:25:51,484 --> 00:25:52,484 Mmm. 404 00:25:53,341 --> 00:25:55,000 Entonces eres Finletter, ¿eh? 405 00:25:56,373 --> 00:25:57,708 Soy Mason Dixon, y este es... 406 00:25:57,733 --> 00:26:01,133 ¡Dios mío! ¡Es Adolf Hitler! 407 00:26:19,340 --> 00:26:21,664 Este es Sam Smith. 408 00:26:23,765 --> 00:26:26,574 Es nuestro experto encubierto. 409 00:26:27,828 --> 00:26:30,067 Sólo está disfrazado de Adolf Hitler. 410 00:26:31,514 --> 00:26:33,477 Guten morgen, señor Hitler. 411 00:26:33,502 --> 00:26:35,998 - Autopista. - ¿Sprechen ze deutche? 412 00:26:36,440 --> 00:26:37,903 Escalope Weiner. 413 00:26:41,704 --> 00:26:43,333 ¡Métete en el asiento trasero! 414 00:26:43,950 --> 00:26:46,191 ¿Qué hay de mí, Sr. Dixon? ¿Qué hay de mí? 415 00:26:46,945 --> 00:26:48,367 Tu... 416 00:26:49,982 --> 00:26:51,077 Tu... 417 00:26:54,193 --> 00:26:58,177 Vete disfrazado de tomate... 418 00:26:59,000 --> 00:27:01,300 e infiltrarse en su campamento. 419 00:27:35,712 --> 00:27:37,445 Sí. Gracias. 420 00:27:39,384 --> 00:27:41,854 - Hola. - Sr. Richardson a ver al Sr. Swann. 421 00:27:41,879 --> 00:27:43,667 Sí, señor. Él te está esperando. 422 00:27:43,700 --> 00:27:44,856 Le haré saber que estás aquí. 423 00:27:44,880 --> 00:27:45,880 Por favor tome asiento. 424 00:27:48,834 --> 00:27:49,967 ¿Sr. Swann? 425 00:27:50,102 --> 00:27:52,035 El Sr. Richardson está aquí para verlo. 426 00:27:54,355 --> 00:27:56,155 Él estará contigo. 427 00:27:58,400 --> 00:28:01,563 Jimbo, amigo! ¿Cómo estás? Cómo estás'? 428 00:28:01,588 --> 00:28:03,385 - Bien. Yo, eh... - Súper, súper. 429 00:28:03,410 --> 00:28:06,310 Oye me dice el presidente Tienes una situación, Jimbo. 430 00:28:06,433 --> 00:28:09,594 Bueno, déjame darte una pista: Chicos, habéis venido al lugar correcto. 431 00:28:09,619 --> 00:28:13,519 Déjame darte un vistazo en mindmaker en acción. 432 00:28:15,552 --> 00:28:18,633 Primero tenemos que convencer la pequeña ama de casa que hay ahí fuera... 433 00:28:18,667 --> 00:28:21,067 que el tomate que se comió a la mascota de la familia... 434 00:28:21,100 --> 00:28:24,201 No es peligroso, no hay problema. 435 00:28:24,288 --> 00:28:26,767 Entonces tenemos que convencer a las autoridades locales... 436 00:28:27,028 --> 00:28:29,633 que los miles desaparecidos de las comunidades rurales... 437 00:28:29,840 --> 00:28:31,937 simplemente quedaron varados durante su... 438 00:28:31,962 --> 00:28:34,883 Peregrinación del bicentenario a Filadelfia. 439 00:28:34,978 --> 00:28:36,386 Ningún problema. 440 00:28:36,862 --> 00:28:40,161 En tercer lugar, el presidente nos quiere hacer esto de tal manera... 441 00:28:40,186 --> 00:28:43,631 que se puede tapar, y nadie sabrá que alguna vez sucedió. 442 00:28:43,656 --> 00:28:45,151 Eso no es ningún problema. 443 00:28:45,277 --> 00:28:47,433 Pero luego quiere que hagamos esto... 444 00:28:47,467 --> 00:28:51,069 y convencer a 200 millones de estadounidenses... 445 00:28:51,094 --> 00:28:54,500 que este desastre es en realidad una bendición. 446 00:28:55,216 --> 00:28:57,300 Ahora, eso es un desafío. 447 00:28:57,333 --> 00:28:59,400 Entiendo lo que está diciendo, Sr. Swann. 448 00:28:59,636 --> 00:29:01,867 El presidente es una persona muy exigente. 449 00:29:02,151 --> 00:29:04,725 A veces espera lo imposible. 450 00:29:04,964 --> 00:29:07,688 Pero yo no... nunca dije "imposible", Richardson. 451 00:29:07,713 --> 00:29:11,500 Lo que dije fue que era un desafío. 452 00:29:11,751 --> 00:29:15,700 El hombre fue puesto en esta tierra para enfrentar desafíos, mi chico. 453 00:29:15,733 --> 00:29:17,633 ¿De verdad crees que puedes hacerlo? 454 00:29:17,667 --> 00:29:20,533 ¿Puedo hacerlo? ¿Puedo hacerlo? 455 00:29:25,233 --> 00:29:28,340 ♪ Algunos venden, otros compran, y solo nosotros sabemos por qué ♪ 456 00:29:28,365 --> 00:29:32,573 ♪ la envoltura es más importante que el premio ♪ 457 00:29:32,833 --> 00:29:35,867 ♪ cada día se toman decisiones importantes ♪ 458 00:29:35,900 --> 00:29:38,800 ♪ demasiado importante para que lo haga la gente común ♪ 459 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 ♪ siempre están en un aprieto ♪ 460 00:29:40,533 --> 00:29:43,100 ♪ dependen de nosotros para ayudarles a tomar una decisión ♪ 461 00:29:44,567 --> 00:29:47,733 ♪ caja roja, caja azul, un cuadro rojo y un cuadro azul ♪ 462 00:29:47,767 --> 00:29:50,567 ♪ colores brillantes y un cupón al costado ♪ 463 00:29:52,267 --> 00:29:55,000 ♪ venta dura o venta suave, es lo mismo ♪ 464 00:29:55,033 --> 00:29:57,933 ♪ cada día se gastan millones de billetes de dólares ♪ 465 00:29:57,967 --> 00:29:59,700 ♪ ¿adónde van todos? 466 00:29:59,725 --> 00:30:02,058 ♪ Mindmaker está aquí para dirigir el espectáculo ♪ 467 00:30:06,819 --> 00:30:08,567 ♪ vendemos autos y juguetes para niñas y niños ♪ 468 00:30:08,600 --> 00:30:10,009 ♪ y sillas y camas y cabezas reducidas ♪ 469 00:30:10,033 --> 00:30:12,767 ♪ remolacha azucarera y zapatos de béisbol y hielo a los esquimales ♪ 470 00:30:12,800 --> 00:30:14,500 ♪ puerros y visones y barcos que se hunden ♪ 471 00:30:14,533 --> 00:30:17,233 ♪ pase lo que pase, lo venderemos ♪ 472 00:30:18,346 --> 00:30:21,671 ♪ usaremos jingles pegadizos, ágiles melodías y chicas guapas con globos grandes ♪ 473 00:30:21,704 --> 00:30:24,508 ♪ una pequeña mentira, un tramo de verdad puede Gira la cabeza del público ♪ 474 00:30:24,533 --> 00:30:27,067 ♪ hay tipos de televisión y ejecutivos de publicidad. y todos son los mejores ♪ 475 00:30:27,100 --> 00:30:30,356 ♪ y todavía 476 00:30:30,652 --> 00:30:33,233 ♪ todos miran hacia arriba 477 00:30:33,450 --> 00:30:36,404 ♪ a un solo hombre 478 00:30:36,429 --> 00:30:39,829 ♪ y ese hombre soltero ♪ 479 00:30:40,046 --> 00:30:42,212 ♪ soy... ¡yo! 480 00:30:47,212 --> 00:30:49,900 ♪ Venden, compran, y sólo yo sé por qué ♪ 481 00:30:49,933 --> 00:30:52,667 ♪ la mente humana es masilla en mis manos ♪ 482 00:30:54,400 --> 00:30:57,433 ♪ cada día se toman decisiones importantes ♪ 483 00:30:57,467 --> 00:31:00,200 ♪ mucho más importante para la gente común ♪ 484 00:31:00,233 --> 00:31:01,733 ♪ siempre están en un aprieto ♪ 485 00:31:01,758 --> 00:31:05,323 ♪ dependen de mí para ayudarles a tomar una decisión ♪ 486 00:31:06,101 --> 00:31:08,067 ♪ en cuanto a decisiones 487 00:31:08,100 --> 00:31:11,500 ♪ desde el punto de vista de las políticas, desde el punto de vista demográfico ♪ 488 00:31:11,533 --> 00:31:14,467 ♪ ¡creador de mentes! 489 00:31:14,650 --> 00:31:18,133 Bueno, enfrentemos ese desafío, jovencito. 490 00:31:18,384 --> 00:31:20,180 Ya puse a mi personal a trabajar... 491 00:31:20,205 --> 00:31:22,173 así que si fueras lo suficientemente bueno para pasar por la mañana... 492 00:31:22,197 --> 00:31:25,164 podemos echar un vistazo a algunos de los bocetos preliminares. 493 00:31:27,768 --> 00:31:28,768 Enróllalo. 494 00:31:29,112 --> 00:31:31,738 Entonces puedo decirle al presidente Aceptarás la tarea. 495 00:31:32,931 --> 00:31:34,842 Puedes apostar tus botines. 496 00:31:35,246 --> 00:31:39,198 Policías de tránsito en todo el país afrontar este desafío día a día. 497 00:31:40,067 --> 00:31:43,367 Este hombre es como cualquier otro policía. en cualquier parte del país. 498 00:31:43,400 --> 00:31:46,322 Trabaja duro y se enorgullece de servir a la gente. 499 00:31:46,369 --> 00:31:48,774 Sí, es un policía como cualquier otro... 500 00:31:48,990 --> 00:31:52,606 excepto por una cosa: es ciego. 501 00:31:56,667 --> 00:31:58,700 Este ha sido un anuncio de servicio público... 502 00:31:58,733 --> 00:32:01,333 producido para la fundación nacional de salud. 503 00:32:12,567 --> 00:32:15,733 Señor, realmente no creo que esto sea un buen lugar para acampar. 504 00:32:15,767 --> 00:32:18,000 No vamos a dormir en la acera. 505 00:32:18,579 --> 00:32:20,582 ¿Ves ese gran edificio de allí? 506 00:32:20,804 --> 00:32:22,355 Se llama hotel. 507 00:32:22,380 --> 00:32:25,022 Tú y yo vamos a dormir en el hotel. 508 00:32:25,067 --> 00:32:26,916 ¿No hay fogata, señor? 509 00:32:27,225 --> 00:32:28,537 Sin fogata. 510 00:32:28,653 --> 00:32:31,547 Bueno, entonces, ¿qué se supone que debo hacer? con estos malvaviscos? 511 00:32:56,520 --> 00:32:58,874 Aquí está la llave de mi habitación. Voy a buscar mensajes. 512 00:32:58,899 --> 00:33:00,987 - Levántate en un minuto. - Sí, señor. 513 00:33:11,867 --> 00:33:12,971 Perdóneme. 514 00:33:12,996 --> 00:33:16,733 ¿Tiene algún mensaje para ¿Mason Dixon en la habitación 401? 515 00:33:52,667 --> 00:33:53,900 Disculpe. 516 00:33:54,567 --> 00:33:56,133 ¿Puedo darme la llave de la habitación 401? 517 00:33:56,167 --> 00:33:58,800 Yo... parece que he extraviado el mío. 518 00:34:03,100 --> 00:34:04,108 Gracias. 519 00:34:05,587 --> 00:34:07,177 Pray-Tel registra regalos... 520 00:34:07,202 --> 00:34:09,200 21 grandes ritmos muertos. 521 00:34:09,233 --> 00:34:11,533 Obtienes lo mejor de Jimi Hendrix, Janis Joplin, 522 00:34:11,567 --> 00:34:13,533 Otis Redding, Buddy Holly, Jim Croce... 523 00:34:17,396 --> 00:34:20,454 Son las noticias de la noche con Charles Collingsmith... 524 00:34:20,922 --> 00:34:22,772 Apaga esa cosa, ¿quieres? 525 00:34:22,829 --> 00:34:24,796 Vamos a dormir un poco. 526 00:34:25,742 --> 00:34:27,101 ¿Malvavisco? 527 00:35:13,987 --> 00:35:16,938 Oh. Lo... lo siento muchísimo. 528 00:35:16,963 --> 00:35:19,433 Quiero decir, pensé que este era mi... 529 00:35:19,467 --> 00:35:20,912 De verdad. Sabes. 530 00:35:21,674 --> 00:35:23,031 ¿Qué fue eso? 531 00:35:23,105 --> 00:35:25,862 - Una ramera, señor. - ¿Un qué? 532 00:35:26,300 --> 00:35:29,700 Una ramera. Una puta. Una dama de la noche. 533 00:35:29,923 --> 00:35:32,423 ¡Duérmete, finletter! 534 00:35:58,333 --> 00:35:59,333 ¿Mmm? 535 00:36:00,958 --> 00:36:02,466 ¿Q-qué? 536 00:36:03,392 --> 00:36:04,453 ¿Dónde? 537 00:36:05,881 --> 00:36:07,433 Estaré ahí mismo. 538 00:36:12,694 --> 00:36:14,804 - Desayuno, señor. - ¡No hay tiempo! 539 00:36:14,829 --> 00:36:17,733 - Pero... tus vitaminas. - ¡No hay tiempo! 540 00:36:18,404 --> 00:36:19,867 Ahora escuche. Esto es importante. 541 00:36:20,126 --> 00:36:21,543 Tienes que bajar y advertir a Gretta... 542 00:36:21,567 --> 00:36:23,667 que hay actividad tomatera en el sector 2. 543 00:36:23,692 --> 00:36:26,167 ¿Tienes eso? Pase lo que pase, díselo. 544 00:36:26,200 --> 00:36:27,833 - Sí, señor. - Interrumpimos este programa... 545 00:36:27,867 --> 00:36:29,733 para traerles un boletín especial. 546 00:36:29,758 --> 00:36:32,658 El siguiente es un boletín de la línea directa de NBS... 547 00:36:32,692 --> 00:36:35,225 con Douglas Keikler en Nueva York. 548 00:36:35,461 --> 00:36:37,767 NBS... la red que te trae... 549 00:36:37,800 --> 00:36:39,700 las noticias tal como suceden... 550 00:36:39,733 --> 00:36:42,601 les trae estos boletines en tiempos de emergencia... 551 00:36:42,663 --> 00:36:45,338 las noticias que necesitas saber cuando necesitas saberlo... 552 00:36:45,363 --> 00:36:49,667 en NBS, la cadena de noticias. 553 00:36:50,015 --> 00:36:52,333 Este boletín de la línea directa de noticias de NBS... 554 00:36:52,367 --> 00:36:55,033 Es presentado por Schritz Beer. 555 00:36:55,292 --> 00:36:58,200 Nunca estás demasiado borracho para pedir Schritz. 556 00:36:58,295 --> 00:37:01,249 Y de Bright Gums, la pasta de dientes... 557 00:37:01,274 --> 00:37:04,459 para personas sin dientes ni dentadura postiza. 558 00:37:04,783 --> 00:37:06,217 Y por... 559 00:37:30,700 --> 00:37:32,933 ¿Qué pasa, Spot? ¿Qué hay ahí dentro? 560 00:37:32,967 --> 00:37:34,967 Dios, Billy, no lo sé. 561 00:37:35,000 --> 00:37:36,967 Quédate ahí. Iré a mirar. 562 00:37:37,000 --> 00:37:39,367 ¿Punto? ¿Lugar? 563 00:38:01,916 --> 00:38:05,067 - ¿Qué son esos círculos rojos, señor? - Emplazamientos de ametralladoras. 564 00:38:05,100 --> 00:38:07,067 Tenemos todo el valle rodeado de ellos. 565 00:38:07,267 --> 00:38:09,197 No creo que podamos retenerlos aunque muy largo. 566 00:38:09,222 --> 00:38:12,106 Y esa línea verde, ¿Ese es su punto más lejano de avance? 567 00:38:12,131 --> 00:38:13,920 - Así es. - Ajá. 568 00:38:13,945 --> 00:38:15,253 ¿Qué son los puntos azules? 569 00:38:15,278 --> 00:38:16,903 Esas son estaciones móviles. 570 00:38:17,533 --> 00:38:18,288 Oh. 571 00:38:20,156 --> 00:38:21,900 Deben ser fábricas importantes. 572 00:38:21,933 --> 00:38:23,633 - Tomar el control. - ¡Sí, señor! 573 00:38:28,952 --> 00:38:30,413 Me alegra que haya podido venir, señor. 574 00:38:30,438 --> 00:38:32,103 Creo que tenemos algo que te interesará. 575 00:38:32,219 --> 00:38:33,228 Así me lo han dicho. 576 00:38:33,467 --> 00:38:35,267 Dixon, quiero que veas esto. 577 00:38:35,490 --> 00:38:36,466 ¿Capitán? 578 00:38:36,892 --> 00:38:37,736 Sí, señor. 579 00:38:52,540 --> 00:38:53,429 Señor... 580 00:38:53,700 --> 00:38:56,200 Hemos capturado un tomate gigante. 581 00:39:10,203 --> 00:39:13,115 Tengo miedo, señores, que lo que tenemos aquí delante... 582 00:39:14,747 --> 00:39:16,057 no es lo que pensábamos. 583 00:39:16,288 --> 00:39:17,429 No quieres decir... 584 00:39:18,405 --> 00:39:19,131 Esto... 585 00:39:20,083 --> 00:39:21,654 que dios nos ayude... 586 00:39:24,072 --> 00:39:26,139 es un tomate cherry. 587 00:41:03,045 --> 00:41:05,165 El Sr. Dixon me ha ordenado que le informe... 588 00:41:05,190 --> 00:41:07,233 que hay actividad tomatera en su sector. 589 00:41:31,252 --> 00:41:34,435 Muy bien, ¿quién quiere ser monitor de papel? 590 00:41:39,473 --> 00:41:42,250 Te lo digo, J.B., es una gran idea. 591 00:41:42,275 --> 00:41:45,133 El primer cereal de desayuno para adultos: 592 00:41:45,317 --> 00:41:47,233 Crujientes pervertidos. 593 00:41:47,517 --> 00:41:49,749 Viene en tres deliciosos sabores... 594 00:41:49,774 --> 00:41:51,920 Buenas tardes, señor Swann. 595 00:41:53,047 --> 00:41:55,767 Te llamaré de nuevo, J.B. Adiós. 596 00:41:56,169 --> 00:41:58,328 ¡Jimbo! ¿Cómo estás? 597 00:41:58,353 --> 00:42:00,267 Creo que esa es mi pregunta. 598 00:42:00,698 --> 00:42:03,525 Bien. ¡Divertido! 599 00:42:04,049 --> 00:42:06,703 Bueno, déjame decirte, Nos hemos estado volviendo locos. 600 00:42:07,196 --> 00:42:09,367 Siéntate, ponte cómodo. 601 00:42:09,857 --> 00:42:12,583 Me pregunté: "¿qué necesitamos"? 602 00:42:12,837 --> 00:42:14,375 "Algo original... 603 00:42:14,400 --> 00:42:17,349 algo que golpea en el meollo del asunto." 604 00:42:17,374 --> 00:42:19,292 ¡Y aquí está! 605 00:42:20,467 --> 00:42:23,233 ¡Mindmaker en su máxima expresión! 606 00:42:23,267 --> 00:42:25,267 ¿Quién puede discutir eso? 607 00:42:31,366 --> 00:42:33,766 Y hay más. Escuche esto. 608 00:42:38,542 --> 00:42:41,200 ¡Tomates gigantes significan pizzas más grandes! 609 00:42:41,233 --> 00:42:44,767 - Continuando con 2. - ♪ si te sientes triste y triste ♪ 610 00:42:44,800 --> 00:42:47,255 ♪ los tomates acaban con todo para ti ♪ 611 00:42:47,679 --> 00:42:50,145 El año pasado, más personas fueron asesinadas... 612 00:42:50,267 --> 00:42:53,533 por accidentes automovilísticos, infartos... 613 00:42:53,567 --> 00:42:56,518 cáncer de pulmón y causas naturales combinadas... 614 00:42:56,621 --> 00:42:58,482 que por cualquier tomate. 615 00:42:59,013 --> 00:43:00,567 Bastante elegante, ¿eh? 616 00:43:00,600 --> 00:43:01,947 Con "K" mayúscula. 617 00:43:01,972 --> 00:43:03,907 Bien. Y señor secretario, 618 00:43:03,932 --> 00:43:06,249 siendo usted mismo un hombre de relaciones públicas... 619 00:43:06,274 --> 00:43:09,029 entiendes el valor de los símbolos. 620 00:43:09,199 --> 00:43:12,766 Bueno, hemos invertido mucho tiempo y esfuerzo... 621 00:43:12,791 --> 00:43:16,983 y más de un millón de dólares para crear un símbolo que librará esta batalla... 622 00:43:17,076 --> 00:43:19,470 un esfuerzo que se conocerá como... 623 00:43:19,495 --> 00:43:22,330 el "programa stop tomate". 624 00:43:23,445 --> 00:43:24,572 Veo. 625 00:43:24,893 --> 00:43:27,718 Todo parece bastante... Extraordinario. 626 00:43:27,749 --> 00:43:28,970 Gracias. 627 00:43:29,010 --> 00:43:31,928 Ahora si me disculpan, Creo que estaré en camino. 628 00:43:31,953 --> 00:43:33,541 Sólo un momento. Una cosa más... 629 00:43:33,566 --> 00:43:35,100 Antes de irse, señor secretario. 630 00:43:35,133 --> 00:43:37,021 Realmente me gustaría que vieras esto. 631 00:43:37,046 --> 00:43:39,930 Es algo en lo que he trabajado durante muchos años... 632 00:43:39,955 --> 00:43:43,467 la culminación de años de esfuerzo: 633 00:43:43,812 --> 00:43:46,843 El comercial definitivo del mundo. 634 00:43:46,918 --> 00:43:48,177 Enróllalo. 635 00:43:52,920 --> 00:43:53,920 Hola. 636 00:43:54,260 --> 00:43:56,627 Jesucristo para Technitron. 637 00:44:14,966 --> 00:44:16,433 La nación está sumida en el caos. 638 00:44:16,467 --> 00:44:19,019 ¿Nada puede detener este ataque de tomates? 639 00:44:19,044 --> 00:44:21,503 Anoche, los tomates atacaron Los Ángeles... 640 00:44:23,233 --> 00:44:24,433 Bostón. 641 00:44:26,125 --> 00:44:27,558 Seattle. 642 00:44:29,631 --> 00:44:30,911 Chicago. 643 00:44:32,718 --> 00:44:34,500 Incluso la mera mención de la palabra... 644 00:44:34,533 --> 00:44:37,500 es suficiente para inducir el pánico. 645 00:44:44,188 --> 00:44:45,722 Tomate. 646 00:44:57,800 --> 00:44:59,638 Más novedades a cada hora. 647 00:44:59,920 --> 00:45:03,657 Ahora volvamos al sonido del rock del bobo en super 101. 648 00:45:03,682 --> 00:45:06,385 ¡Está bien! Hombre, eso es realmente extraordinario, ¿eh? 649 00:45:06,894 --> 00:45:10,294 Hola a todos, voy a tocar algo... 650 00:45:11,502 --> 00:45:12,343 Así es, hombre. 651 00:45:12,368 --> 00:45:14,100 Es el número uno en las listas de esta semana... 652 00:45:14,133 --> 00:45:17,118 El sonido pesado de Ronny Desmond "Amor de la pubertad." 653 00:45:17,189 --> 00:45:18,824 ♪ pubertad 654 00:45:19,258 --> 00:45:21,073 ♪ amor de la pubertad 655 00:45:21,513 --> 00:45:25,313 ♪ no hay nada como el amor de la pubertad ♪ 656 00:45:46,867 --> 00:45:49,759 Mientras que las agencias federales Los implicados han declarado... 657 00:45:49,784 --> 00:45:52,548 que la información necesaria no ha sido reenviado... 658 00:45:52,588 --> 00:45:55,959 a agencias estatales para su respectiva revisión y aprobación... 659 00:45:56,205 --> 00:45:58,333 No podemos ignorar las súplicas locales... 660 00:45:58,358 --> 00:45:59,999 para la cooperación intergubernamental... 661 00:46:00,024 --> 00:46:02,167 en lo que obviamente es una aventura... 662 00:46:02,200 --> 00:46:04,887 más adecuado para acciones internacionales. 663 00:46:05,353 --> 00:46:08,161 Esta es una pregunta que es mejor dejarla a la gente... 664 00:46:08,401 --> 00:46:11,100 para quien no hay mayor portavoz... 665 00:46:11,507 --> 00:46:13,983 que los que hablan... 666 00:46:25,833 --> 00:46:28,300 Y luego puse el pie en el suelo... 667 00:46:28,333 --> 00:46:30,715 y salí de allí lo más rápido que pude. 668 00:46:31,153 --> 00:46:32,964 Todo fue muy extraño. 669 00:46:33,123 --> 00:46:34,421 Yo... simplemente no sé qué pensar. 670 00:46:34,445 --> 00:46:37,326 ¿No hizo ningún movimiento inusual de ningún tipo? 671 00:46:37,869 --> 00:46:39,448 No que yo sepa. 672 00:46:39,828 --> 00:46:40,828 Extraño. 673 00:46:41,350 --> 00:46:44,217 ¿Hubo ruidos fuertes? u otra actividad extraña... 674 00:46:44,242 --> 00:46:47,601 lo que podría haber afectado el comportamiento de los tomates, como... 675 00:46:47,814 --> 00:46:50,499 ¿Un avión u otro coche en las proximidades? 676 00:46:50,524 --> 00:46:52,367 Estoy casi seguro de que no lo hubo. 677 00:46:52,932 --> 00:46:54,467 Si me disculpan, caballeros... 678 00:46:54,500 --> 00:46:56,404 Realmente tengo que regresar a Washington. 679 00:46:56,429 --> 00:46:58,589 Está bien. Dale mis saludos al presidente. 680 00:46:58,614 --> 00:47:01,480 - Eso haré, capitán. - Es "importante". 681 00:47:01,867 --> 00:47:02,944 Por supuesto. 682 00:47:03,728 --> 00:47:06,438 Mensaje de prioridad uno para el Sr. Dixon, señor. 683 00:47:07,649 --> 00:47:10,233 - Una llamada telefónica para ti. - Ah, gracias. 684 00:47:10,258 --> 00:47:12,453 También necesitaré uno de esos para mis discos. 685 00:47:12,653 --> 00:47:14,288 Necesitaré uno para mis archivos. 686 00:47:14,313 --> 00:47:16,280 Y no te olvides del mayor. 687 00:47:52,667 --> 00:47:54,342 - ¿Sí? - Problemas, señor. 688 00:47:54,367 --> 00:47:55,927 - ¿Hola? - Problemas, señor. 689 00:47:55,952 --> 00:47:56,952 ¿Qué? 690 00:47:57,111 --> 00:47:59,411 No he visto a Dixon en todo el día. 691 00:47:59,625 --> 00:48:02,577 He estado siguiendo a su asistente, pero eso no me lleva a ninguna parte. 692 00:48:02,602 --> 00:48:04,985 - ¿"Seguido"? ¿Por quién? - ¿Seguir a quién? 693 00:48:05,067 --> 00:48:06,867 - Su asistente. - Un espía. 694 00:48:06,900 --> 00:48:08,733 - ¿Un espía? - Así es. 695 00:48:08,767 --> 00:48:09,933 Bueno, ¿cómo es? 696 00:48:09,967 --> 00:48:11,706 Estatura media, constitución media. 697 00:48:11,731 --> 00:48:12,768 Es "ella", señor. 698 00:48:13,082 --> 00:48:14,759 Ya sabes, la ramera de anoche. 699 00:48:14,813 --> 00:48:16,850 - El que tiene el grande... - Armas y una espada... 700 00:48:16,875 --> 00:48:18,408 - Con rubia larga... - Paracaídas... 701 00:48:18,433 --> 00:48:20,200 - Gafas de sol... - Botas de combate... 702 00:48:20,233 --> 00:48:22,767 - Y un vestido. - No hay nada sospechoso en eso. 703 00:48:22,800 --> 00:48:25,627 - No puedes hablar en serio. - ¿Qué debo hacer? 704 00:48:25,833 --> 00:48:29,067 Mira, pensé que lo había dejado perfectamente claro. 705 00:48:29,433 --> 00:48:31,895 No creo que hayas aprovechado todo tu potencial... 706 00:48:31,920 --> 00:48:32,900 si sabes a lo que me refiero. 707 00:48:32,933 --> 00:48:35,000 Mira, obviamente estás cansado. 708 00:48:35,137 --> 00:48:36,800 ¿Por qué no vas a tomar una siesta? 709 00:48:36,833 --> 00:48:40,000 - ¿Quieres decir ir a la cama? - ¡No podría hacer eso! 710 00:48:40,033 --> 00:48:43,033 - ¿Por qué no? Eres una mujer. - Eso me molesta. 711 00:48:43,067 --> 00:48:45,400 No dije que fueras un incompetente. 712 00:48:45,424 --> 00:48:48,117 Sólo creo que te vendría bien un descanso. 713 00:48:48,340 --> 00:48:50,631 Sí, señor. Pero yo... 714 00:48:50,678 --> 00:48:54,133 Bueno, haré lo mejor que pueda, señor. 715 00:48:54,684 --> 00:48:56,700 - Adiós. - Adiós. 716 00:48:56,733 --> 00:48:57,733 Adiós. 717 00:49:02,128 --> 00:49:03,128 ¿Operador? 718 00:49:03,656 --> 00:49:04,992 Operador, yo, eh... 719 00:49:05,017 --> 00:49:08,172 Me equivoqué de número. Me gustaría que me devolvieran mi centavo. 720 00:49:21,950 --> 00:49:23,267 Hola. 721 00:49:25,109 --> 00:49:27,819 - Hola. - Escucha, sobre anoche. 722 00:49:27,844 --> 00:49:30,951 Fue un accidente. Realmente no quise decir... 723 00:49:31,157 --> 00:49:32,967 Era una noche oscura. Quiero decir... 724 00:49:33,333 --> 00:49:35,933 las luces se apagaron y se hizo de noche. 725 00:49:36,613 --> 00:49:38,196 Quiero decir, estaba oscuro... 726 00:49:39,370 --> 00:49:40,483 y antes amaneció. 727 00:49:40,508 --> 00:49:41,843 ¿Quieres irte a la cama? 728 00:49:42,464 --> 00:49:44,067 ¿Disculpe, señora? 729 00:49:44,162 --> 00:49:46,233 - Eh... - Tengo que irme a la cama. 730 00:50:44,582 --> 00:50:47,267 No creo que hayas hecho uso de todo tu potencial... 731 00:50:47,300 --> 00:50:48,185 si sabes a lo que me refiero. 732 00:50:48,210 --> 00:50:51,077 Todo tu potencial. Potencial. Potencial. Potencial. 733 00:51:18,874 --> 00:51:19,933 Yo, eh... 734 00:51:23,198 --> 00:51:25,340 Tenía razón. ¡Tenía razón! 735 00:51:25,782 --> 00:51:27,325 ¡Un espía! 736 00:52:17,083 --> 00:52:18,516 ¿Le avisaste a Gretta? 737 00:52:18,899 --> 00:52:22,933 Eh, sí, señor, pero ella ya estaba muerta. 738 00:52:23,490 --> 00:52:24,658 Eso es lo que parece. 739 00:52:57,296 --> 00:52:59,896 Atención. Atención. 740 00:53:00,200 --> 00:53:02,200 El 56º grupo de apoyo de combate... 741 00:53:02,225 --> 00:53:04,158 Saldrá a las 09:00 horas. 742 00:53:04,286 --> 00:53:08,419 Todo el personal de la 3.ª división se reporta a el área de preparación de la quinta división. 743 00:53:08,579 --> 00:53:10,646 Todo el personal de la 5ª división se reporta a... 744 00:53:10,671 --> 00:53:12,705 el área de preparación de la 3.ª división. 745 00:53:12,857 --> 00:53:15,624 ¿El conductor del tanque 38421...? 746 00:53:15,800 --> 00:53:17,587 ¿Por favor ve al estacionamiento? 747 00:53:17,612 --> 00:53:19,512 Tus luces están encendidas. 748 00:53:24,568 --> 00:53:26,374 Tuvo algunos contratiempos durante la noche. 749 00:53:26,399 --> 00:53:27,399 ¿Grave? 750 00:53:27,429 --> 00:53:28,930 Bueno, depende de tu punto de vista. 751 00:53:28,954 --> 00:53:30,967 ¿Tenías algún familiar en Wyoming? 752 00:53:31,263 --> 00:53:32,292 ¿Di otra vez? 753 00:53:33,017 --> 00:53:34,917 ¿"Arkansas"? ¿Está seguro? 754 00:53:37,653 --> 00:53:39,186 Arkansas. 755 00:53:40,719 --> 00:53:43,053 ¿Cuál es la situación? 756 00:53:45,975 --> 00:53:47,943 La inteligencia principal nos dice... 757 00:53:48,014 --> 00:53:49,673 que los tomates se van amontonando para una final... 758 00:53:49,698 --> 00:53:51,220 ataque total contra la nación. 759 00:53:51,555 --> 00:53:52,774 Nuestros altos mandos... 760 00:53:52,799 --> 00:53:55,279 quiere que concentremos nuestras fuerzas aquí en la costa. 761 00:53:55,733 --> 00:53:57,658 Si podemos mantenerlos aquí, podemos ganar. 762 00:53:58,161 --> 00:53:59,026 Si no... 763 00:53:59,051 --> 00:54:00,393 ¿Hay algo que pueda hacer, mayor? 764 00:54:00,534 --> 00:54:02,834 Sí. El Presidente quiere su informe personal. 765 00:54:02,908 --> 00:54:05,508 Llámelo a la línea roja a las 11.00 horas. 766 00:54:05,652 --> 00:54:06,925 Vuelvo aquí esta noche. 767 00:54:07,257 --> 00:54:09,257 Necesitaremos a todos los hombres que podamos conseguir. 768 00:54:09,464 --> 00:54:11,404 ¡Maldita sea, Dixon, esto es la guerra! 769 00:54:11,586 --> 00:54:12,618 Muy bien, señor. 770 00:54:21,245 --> 00:54:21,990 Señor, yo... 771 00:54:22,015 --> 00:54:23,402 Creo que alguien te está disparando. 772 00:54:23,571 --> 00:54:25,216 ¿Dónde crees...? 773 00:56:09,943 --> 00:56:11,443 Como puede ver, Sr. Dixon... 774 00:56:11,541 --> 00:56:14,174 no tenemos más remedio que hacer nuestro destacado hacia el oeste. 775 00:56:14,199 --> 00:56:15,699 Y quiero que te asegures... 776 00:56:15,790 --> 00:56:17,821 que nuestros militares ahí fuera... 777 00:56:17,846 --> 00:56:19,608 en esa región entienden y son conscientes... 778 00:56:19,633 --> 00:56:21,635 de su enorme responsabilidad. 779 00:56:21,933 --> 00:56:23,733 Estoy seguro de que lo son, Sr. Presidente. 780 00:56:24,004 --> 00:56:26,540 Por cierto, ¿has visto a Jim Richardson? ¿ahí fuera? 781 00:56:26,567 --> 00:56:29,422 Sólo brevemente. ¿Cómo va la campaña publicitaria? 782 00:56:29,447 --> 00:56:31,377 Excelente. Mi correo está corriendo... 783 00:56:31,402 --> 00:56:33,562 30 a 1 a favor de los tomates. 784 00:56:34,167 --> 00:56:35,413 Fantástico. 785 00:56:35,789 --> 00:56:37,677 Dios, casi lo olvido. 786 00:56:37,979 --> 00:56:39,845 - ¿Shirley? - ¿Sí, señor? 787 00:56:40,149 --> 00:56:42,325 Quiero que pongas al general Mitchell al teléfono. 788 00:56:42,367 --> 00:56:44,648 Dígale que bombardee la ciudad de Nueva York. 789 00:56:45,127 --> 00:56:46,349 Pero, señor presidente... 790 00:56:46,374 --> 00:56:49,074 los tomates ni siquiera están cerca de la ciudad de Nueva York. 791 00:56:49,190 --> 00:56:51,246 Escucha, te preocupas por tus problemas... 792 00:56:51,271 --> 00:56:52,595 y yo me preocuparé por el mío. 793 00:56:54,040 --> 00:56:55,164 Sí, señor. 794 00:57:00,672 --> 00:57:02,438 - ¿Es ese el último bolígrafo? - Sí, señor. 795 00:57:02,519 --> 00:57:04,319 Gracias a Dios. 796 00:57:16,721 --> 00:57:19,069 Oye, ¿alguien podría pasarme el ketchup? 797 00:57:29,253 --> 00:57:30,787 Como eras tú. 798 00:57:30,812 --> 00:57:32,379 Orden, armas. 799 00:57:36,685 --> 00:57:38,106 Los hombres parecen listos, mayor. 800 00:57:38,242 --> 00:57:40,076 Tan preparados como siempre lo estarán, Dixon. 801 00:57:42,120 --> 00:57:43,386 Ya sabes, Dixon... 802 00:57:43,411 --> 00:57:45,977 un hombre se para a pensar en un momento como este... 803 00:57:46,115 --> 00:57:47,363 sobre su casa... 804 00:57:47,802 --> 00:57:50,468 su esposa, sus hijos. 805 00:57:51,367 --> 00:57:53,300 - ¿Está casado, mayor? - No. 806 00:57:53,567 --> 00:57:54,567 Yo tampoco. 807 00:57:55,816 --> 00:57:59,267 Me pregunto en qué estarán pensando los tomates. ahora mismo. 808 00:58:38,175 --> 00:58:40,667 ♪ paramos 809 00:58:40,692 --> 00:58:45,225 ♪ los alemanes en el 45 810 00:58:45,309 --> 00:58:47,709 ♪ entonces nos aplastamos 811 00:58:47,751 --> 00:58:52,423 - ♪ el Viet Cong - ♪ casi 812 00:58:52,448 --> 00:58:55,800 ♪ para una mayor gloria 813 00:58:55,833 --> 00:58:59,333 ♪ nunca podríamos esforzarnos ♪ 814 00:58:59,467 --> 00:59:02,054 ♪ este levantamiento de cultivos 815 00:59:02,079 --> 00:59:06,187 ♪ no durará mucho 816 00:59:09,433 --> 00:59:12,333 ♪ no hay tiempo para hacer un escándalo ♪ 817 00:59:12,367 --> 00:59:14,500 ♪ tenemos que conseguir esos tomates ♪ 818 00:59:14,533 --> 00:59:16,083 ♪ antes de que nos atrapen 819 00:59:16,107 --> 00:59:19,705 ♪ vamos a vencerlos, aplastarlos, Aplástalos, golpéalos en la calle ♪ 820 00:59:19,730 --> 00:59:23,271 ♪ vamos a patearlos, patearlos, Aplastarlos, aplastarlos con nuestros pies ♪ 821 00:59:23,296 --> 00:59:25,715 ♪ los conoceremos, los comeremos, 822 00:59:25,740 --> 00:59:28,395 Aplastarlos, los pisotearé en su lugar ♪ 823 00:59:28,420 --> 00:59:30,908 - Sí. - Sí. 824 00:59:30,933 --> 00:59:33,997 ♪ Tomate 825 00:59:34,022 --> 00:59:37,477 ♪ tomates o-e-s ♪ 826 00:59:37,502 --> 00:59:41,069 ♪ los aplastaremos, los aplastaremos ♪ 827 00:59:41,113 --> 00:59:44,571 ♪ los aplastaremos, los aplastaremos ♪ 828 00:59:45,259 --> 00:59:48,465 ♪ nos detuvimos para negociar en el primer ataque ♪ 829 00:59:48,794 --> 00:59:51,881 ♪ les dimos Alabama pero ellos se la devolvieron enseguida ♪ 830 00:59:52,200 --> 00:59:55,500 ♪ tomates, tomates 831 00:59:55,985 --> 00:59:57,652 ♪ tomates 832 00:59:59,500 --> 01:00:02,685 ♪ dijeron que viviríamos juntos como hermana y hermano ♪ 833 01:00:02,710 --> 01:00:06,460 ♪ pero capturaron una conservera y embotelle a mi madre ♪ 834 01:00:06,485 --> 01:00:09,600 ♪ ahora ella está en la tienda y pronto volverán por más ♪ 835 01:00:09,633 --> 01:00:11,301 ♪ esos tomates 836 01:00:11,844 --> 01:00:13,063 ♪ tomates 837 01:01:31,367 --> 01:01:33,667 A lo largo y ancho de la nación... 838 01:01:33,700 --> 01:01:36,493 Los tomates continúan con su alboroto... 839 01:01:36,518 --> 01:01:38,172 de destrucción sin sentido... 840 01:01:38,406 --> 01:01:39,537 Ardiendo. 841 01:01:40,147 --> 01:01:41,385 Saqueo. 842 01:01:42,658 --> 01:01:43,794 Violación. 843 01:01:57,800 --> 01:01:59,763 Disparemos desde allí, ¿eh, Bill? 844 01:02:00,911 --> 01:02:02,093 Venga aquí, señora. 845 01:02:02,118 --> 01:02:03,758 Quédate aquí sólo un minuto, ¿eh? 846 01:02:03,941 --> 01:02:05,355 Está bien, no te vayas. 847 01:02:06,326 --> 01:02:08,483 Empezamos con un tiro ajustado, ¿eh, Bill? 848 01:02:08,818 --> 01:02:10,207 Dime cuando estés listo. 849 01:02:10,610 --> 01:02:11,610 No salgas corriendo. 850 01:02:15,718 --> 01:02:18,669 A lo largo de esta gran nación, casi todos han sido afectados... 851 01:02:18,694 --> 01:02:21,131 de una forma u otra por esto terrible ataque de tomate. 852 01:02:21,156 --> 01:02:23,342 Señora Williams, tengo entendido que su marido está desaparecido. 853 01:02:23,453 --> 01:02:24,638 - Sí, lo es. - ¿Crees que está muerto? 854 01:02:24,662 --> 01:02:25,942 - Bueno, yo... - ¿Lo extrañarás? 855 01:02:26,344 --> 01:02:27,617 ¿Te casarás otra vez? 856 01:02:28,000 --> 01:02:29,633 ¿Qué pasa si está tirado en una zanja en algún lugar...? 857 01:02:29,667 --> 01:02:31,567 ¿Con ambas piernas rotas, gritando tu nombre? 858 01:02:31,592 --> 01:02:32,107 ¡Detener! 859 01:02:32,132 --> 01:02:34,307 Tendrás que encontrar otro hombre, ¿sabes? 860 01:02:34,332 --> 01:02:35,575 No eres un polluelo de primavera. 861 01:02:35,831 --> 01:02:37,698 ¿Qué va a hacer, señora Williams? 862 01:02:38,678 --> 01:02:40,233 ¿Puedes responder mi pregunta...? 863 01:02:40,488 --> 01:02:42,086 Por favor mire a la cámara. 864 01:02:42,111 --> 01:02:43,530 ¡Aléjate de mí! 865 01:02:45,653 --> 01:02:48,120 La aplastante derrota militar de anoche 866 01:02:48,145 --> 01:02:50,300 puede significar el fin de la humanidad. 867 01:02:50,595 --> 01:02:53,665 Los restos destrozados de una civilización que alguna vez fue orgullosa... 868 01:02:53,690 --> 01:02:57,361 yacía esparcido entre aplastados espíritus y cuerpos destrozados. 869 01:02:57,544 --> 01:03:00,828 La anarquía está rampante, el pánico acecha en las calles, 870 01:03:01,025 --> 01:03:02,540 y hábitos de aseo personal... 871 01:03:02,567 --> 01:03:04,967 han alcanzado un mínimo histórico. 872 01:04:36,834 --> 01:04:38,867 Ya te diré lo que viene... 873 01:04:38,892 --> 01:04:41,841 Es la canción que está arrasando el país, número uno en todas partes... 874 01:04:41,866 --> 01:04:45,078 desde la costa oeste hasta la costa este, todas las costas intermedias... 875 01:04:45,103 --> 01:04:45,766 Sí, es cierto. 876 01:04:45,791 --> 01:04:47,657 Lo has estado pidiendo, lo estabas esperando. 877 01:04:47,681 --> 01:04:51,315 Aquí está, niños y niñas, ¡Es "Puberty Love" de Ronny Desmond! 878 01:04:51,370 --> 01:04:54,438 ♪ Pubertad, amor de pubertad ♪ 879 01:04:56,105 --> 01:04:59,867 ♪ no hay nada como el amor de la pubertad ♪ 880 01:05:00,334 --> 01:05:02,033 ♪ es tan profundo 881 01:05:02,519 --> 01:05:04,533 ♪ es tan genial 882 01:05:31,498 --> 01:05:34,431 ¡Sal del coche! ¡Date prisa, muévete! 883 01:06:54,053 --> 01:06:55,145 ¡Ey! 884 01:07:00,048 --> 01:07:02,333 - ¿Señor? ¿Señor? - ¿Qué? 885 01:07:02,367 --> 01:07:05,337 - ¡Señor! ¡Señor! - ¡Estoy conduciendo! 886 01:07:10,367 --> 01:07:12,667 ¡Algo le pasa al auto! 887 01:07:12,700 --> 01:07:14,405 ¡Los atraparemos, Finletter! 888 01:07:14,430 --> 01:07:18,396 - ¡Podemos atraparlo, señor! - ¡No te preocupes! 889 01:07:52,539 --> 01:07:53,875 ¡Congelar! 890 01:08:12,900 --> 01:08:14,859 Buenas tardes, Sr. Dixon. 891 01:08:15,399 --> 01:08:16,859 ¿Tuviste una agradable siesta? 892 01:08:17,700 --> 01:08:20,481 Richardson. No me sorprende. 893 01:08:21,675 --> 01:08:22,600 Sr. Dixon... 894 01:08:22,633 --> 01:08:24,908 Realmente no pensé que lo estarías. 895 01:08:25,467 --> 01:08:27,035 Por eso estás aquí. 896 01:08:27,752 --> 01:08:29,367 ¿Qué piensas hacer conmigo? 897 01:08:29,400 --> 01:08:31,993 Sr. Dixon, no sea tan ingenuo. 898 01:08:32,353 --> 01:08:35,861 Eres el único que tiene el conocimiento. eso puede detenerme. 899 01:08:36,397 --> 01:08:38,343 No seas tonto, Richardson. No tienes ninguna posibilidad. 900 01:08:38,367 --> 01:08:40,932 Sabes muy bien que lo hago. 901 01:08:42,403 --> 01:08:43,403 Ya sabes... 902 01:08:44,786 --> 01:08:46,738 Es gracioso, Dixon. 903 01:08:49,721 --> 01:08:52,632 Ningún hombre está más cerca del poder... 904 01:08:52,657 --> 01:08:56,444 que el secretario de prensa del presidente de los Estados Unidos. 905 01:08:58,098 --> 01:09:00,131 Y sin embargo, por muy cerca que esté... 906 01:09:00,840 --> 01:09:04,244 ese poder nunca está realmente a tu alcance. 907 01:09:04,567 --> 01:09:06,738 Cuelga ante ti... 908 01:09:07,112 --> 01:09:09,397 burlón, atrevido... 909 01:09:10,048 --> 01:09:11,702 burlándose de tu propia impotencia. 910 01:09:11,727 --> 01:09:14,627 ¡Ya no se burlarán de mí! 911 01:09:15,173 --> 01:09:16,886 ya no daré... 912 01:09:17,179 --> 01:09:20,717 las respuestas de otras personas a las preguntas de otras personas. 913 01:09:21,723 --> 01:09:23,754 Las respuestas serán mías. 914 01:09:24,403 --> 01:09:26,726 Las preguntas serán mías. 915 01:09:27,762 --> 01:09:29,969 Todo será mío. 916 01:09:31,271 --> 01:09:33,759 Será glorioso, Dixon. 917 01:09:34,006 --> 01:09:36,673 Es una lástima que no estarás presente para verlo. 918 01:09:37,359 --> 01:09:39,145 ¿Qué te hace pensar que puedes...? 919 01:09:39,210 --> 01:09:42,744 controlar estos tomates mejor que nadie? 920 01:09:44,063 --> 01:09:45,467 Preguntas, preguntas. 921 01:09:45,500 --> 01:09:47,206 Perdiste tu llamado. 922 01:09:49,006 --> 01:09:52,530 Sr. Dixon, ¿ya almorzó? 923 01:09:53,434 --> 01:09:56,122 Aquí. Toma un tomate. 924 01:09:57,384 --> 01:09:58,767 No tengas miedo. 925 01:09:58,800 --> 01:10:01,767 Es realmente bastante pequeño y bastante inofensivo. 926 01:10:02,601 --> 01:10:04,112 Es de mi jardín. 927 01:10:06,957 --> 01:10:08,985 Se podría decir que soy... 928 01:10:09,700 --> 01:10:12,700 En sintonía con mis tomates. 929 01:10:17,901 --> 01:10:19,305 En el momento adecuado... 930 01:10:19,330 --> 01:10:24,167 cuando todos los vestigios de autoridad hayan desaparecido... 931 01:10:24,326 --> 01:10:26,733 Cargaré contra mi semental blanco... 932 01:10:26,767 --> 01:10:28,380 y salvar a la nación... 933 01:10:28,731 --> 01:10:30,459 o lo que queda de él. 934 01:10:31,471 --> 01:10:34,939 Mis conciudadanos estarán eternamente agradecidos. 935 01:10:35,452 --> 01:10:37,600 Al menos seguramente elegirán... 936 01:10:37,633 --> 01:10:39,700 mi benévolo liderazgo... 937 01:10:39,733 --> 01:10:42,500 sobre la alternativa obvia. 938 01:10:44,812 --> 01:10:47,279 Será mi momento dorado. 939 01:10:51,800 --> 01:10:53,257 Pero, Sr. Dixon... 940 01:10:53,575 --> 01:10:56,333 Me temo que estos son tus últimos momentos. 941 01:10:56,967 --> 01:10:59,636 Tienes mucha confianza para ser un hombre. que ha fracasado dos veces. 942 01:11:00,287 --> 01:11:03,467 Tres veces, pero ¿quién cuenta? 943 01:11:04,051 --> 01:11:05,640 No creo que puedas hacerlo. 944 01:11:06,488 --> 01:11:08,833 Sabes, Dixon, puede que tengas razón. 945 01:11:09,301 --> 01:11:11,748 Nunca antes había matado a un hombre. 946 01:11:12,544 --> 01:11:14,610 Puede que tengas razón. 947 01:11:18,791 --> 01:11:19,900 ¿Quién está ahí? 948 01:11:19,933 --> 01:11:22,228 UNIÓN POSTAL UNIVERSAL. Paquete para ti. 949 01:11:25,747 --> 01:11:27,314 Entra. 950 01:11:40,360 --> 01:11:41,606 Entonces otra vez... 951 01:11:42,577 --> 01:11:45,410 - puede que estés equivocado. - Esperar. 952 01:11:47,228 --> 01:11:48,873 Antes de apretar el gatillo... 953 01:11:49,813 --> 01:11:51,267 dime como lo haces. 954 01:11:51,836 --> 01:11:52,967 En realidad. 955 01:11:54,180 --> 01:11:56,080 Qué melodramático. 956 01:11:57,393 --> 01:12:00,253 Muy bien. Es realmente bastante simple. 957 01:12:00,557 --> 01:12:02,705 Verás, todo lo que hago es... 958 01:12:11,174 --> 01:12:12,824 Una verdadera manzana podrida, señor. 959 01:12:13,007 --> 01:12:15,086 Es bueno que lo tengamos. 960 01:12:44,521 --> 01:12:46,587 ¡Carta finita! ¡Carta finita! 961 01:12:47,055 --> 01:12:49,451 Tenemos que reunir a todos en la ciudad. ¿Tienes eso? 962 01:12:49,476 --> 01:12:51,819 Y nos vemos en el estadio. No hay tiempo que perder. 963 01:12:51,844 --> 01:12:53,767 Pero señor, todos se han ido de la ciudad. 964 01:12:53,800 --> 01:12:55,277 Los únicos que quedarán serán los locos. 965 01:12:55,301 --> 01:12:57,868 ¡No me importa! ¡Hazlo! ¡Mover! 966 01:12:58,190 --> 01:12:59,190 Señor... 967 01:13:20,667 --> 01:13:22,494 Entonces se acuerda por unanimidad... 968 01:13:22,519 --> 01:13:24,300 que el comité recomienda... 969 01:13:24,333 --> 01:13:27,167 que no se tomarán más medidas en este momento. 970 01:14:24,217 --> 01:14:25,704 ¡Lo tengo! 971 01:14:27,123 --> 01:14:29,357 ¡Lo tengo! 972 01:14:38,821 --> 01:14:41,123 ¡Oigan chicos, miren! ¡Están empezando a llegar! 973 01:14:41,148 --> 01:14:42,346 ¡Ya vienen! 974 01:15:14,733 --> 01:15:16,733 ¡Enciende el tocadiscos! 975 01:15:16,767 --> 01:15:18,586 ¡Cúbrete los oídos! ¡Todos! 976 01:15:18,619 --> 01:15:22,463 ♪ Pubertad, amor de pubertad. 977 01:15:23,090 --> 01:15:27,200 ♪ no hay nada como el amor de la pubertad ♪ 978 01:15:27,547 --> 01:15:31,742 ♪ es tan genial, es tan genial ♪ 979 01:15:34,257 --> 01:15:37,924 ¡Mira! ¡Los tomates! ¡Está funcionando, está funcionando! 980 01:15:59,434 --> 01:16:01,334 ¡Cargar! 981 01:18:34,500 --> 01:18:37,180 Quiero agradecerte por salvarme la vida. 982 01:18:38,045 --> 01:18:39,912 Sólo hago mi trabajo, señora. 983 01:18:42,099 --> 01:18:45,500 Bueno, supongo que no hay nada más que decir. 984 01:18:46,005 --> 01:18:47,467 Adiós, Sr. Dixon. 985 01:18:48,476 --> 01:18:49,700 Adiós, señorita Fairchild. 986 01:18:49,931 --> 01:18:50,969 "Lois." 987 01:18:53,329 --> 01:18:54,448 Lois. 988 01:18:56,060 --> 01:18:57,821 Adiós, Sr. Dixon. 989 01:18:59,853 --> 01:19:01,061 "Masón." 990 01:19:01,865 --> 01:19:03,219 ¿Masón? 991 01:19:06,167 --> 01:19:07,500 ¿Lois? 992 01:19:08,120 --> 01:19:10,000 ¡Ay, masón! 993 01:19:10,548 --> 01:19:12,734 - ¡Lois! - ¡Mason! 994 01:19:12,949 --> 01:19:14,933 - ¡Lois! - ¡Mason! 995 01:19:15,221 --> 01:19:17,533 - ¡Lois! - ¡Lois! 996 01:19:17,749 --> 01:19:19,082 ¡Masón! 997 01:19:48,299 --> 01:19:51,492 ♪ La primera vez que te vi ♪ 998 01:19:51,532 --> 01:19:54,433 ♪ Odié tus agallas 999 01:19:54,667 --> 01:19:57,909 ♪ Sentí tu amor 1000 01:19:58,060 --> 01:20:01,333 ♪ para colillas de cigarrillos 1001 01:20:01,742 --> 01:20:05,063 ♪ pero ahora que te he tocado ♪ 1002 01:20:05,119 --> 01:20:08,233 ♪ Siempre te amaré ♪ 1003 01:20:08,267 --> 01:20:12,733 ♪ mi amor por ti nunca se atenuará ♪ 1004 01:20:12,767 --> 01:20:15,382 ♪ hasta que todos los peces no puedan nadar ♪ 1005 01:20:15,407 --> 01:20:18,342 ♪ la primera vez que te vi ♪ 1006 01:20:18,499 --> 01:20:21,600 ♪ fue tan emocionante para mí ♪ 1007 01:20:21,834 --> 01:20:25,783 ♪ Sentí tu nariz 1008 01:20:25,808 --> 01:20:27,933 ♪ hacerme cosquillas en la rodilla 1009 01:20:27,967 --> 01:20:31,333 ♪ nuestro amor será elegante ♪ 1010 01:20:31,367 --> 01:20:34,700 ♪ como Timmy y Lassie 1011 01:20:36,069 --> 01:20:39,790 ♪ Sé que alguna vez eres mía ♪ 1012 01:20:39,815 --> 01:20:45,215 ♪ hasta el final de los tiempos ♪ 1013 01:21:35,287 --> 01:21:38,120 Muy bien, chicos, ya se han ido.